mestres del haiku archivos

mestres del haiku

Haiku o no haiku?

Hi ha moltes formes poètiques japoneses, però aquí a tot el que té 5-7-5 se li diu haiku. Anem a posar una mica d’ordre en tot això, ja que si volem escriure poesia seguint la tradició japonesa, cal fer-ho amb respecte a la tradició a la que volem acostar-nos-hi. Haiku: poema de 5-7-5 síl·labes, es fa servir per parlar de la natura, del pas de les estacions o […]

Dia mundial de la poesia: haikus dels grans mestres japonesos

Avui, dia mundial de la poesia, faig una proposta una mica diferent: porto traduccions al català de haikus dels grans mestres japonesos d’aquest gènere poètic. La mètrica no donarà exacta, penseu que són traduccions del japonès (i que de vegades els mateixos haijin japonesos no compleixen l’estricta regla 5-7-5). I sense més dilació, aquí començo: La vella bassa. Una granota hi salta. El so de l’aigua. […]